12 popularnych powiedzeń dotyczących Wielkiego Muru — przysłów, idiomów i słynnych zwrotów

Wielki Mur Chiński służył nie tylko jako wojskowy system obronny, ale także przenosił wkład w głęboką kulturę literacką Chin , poprzez powiedzenia, przysłowia i idiomy z nim związane.

Nasz wybór słynnych idiomów, powiedzeń i zwrotów dotyczących Wielkiego Muru obejmuje ich chińskie znaki, pinyin (chiński alfabet fonetyczny), dosłowne tłumaczenia, wyjaśnienia i alegoryczne znaczenia.

1. Bohaterowie zwyciężają — jak Mao docierający do Wielkiego Muru.

• Dotarcie do Wielkiego Muru nie jest bohaterem.
• Obficie ssanie Changchéng fei hǎOhàn.
• — Nie dosięgnąć Wielkiego Muru, to nie dobry człowiek.

Czasami tłumaczone jako „Ten, który nie dociera do Wielkiego Muru w żadnym bohaterze”, pierwotnie był to wers z wiersza Mao Zedonga. Zobacz Wielki Mur Kultura, aby zobaczyć cały wiersz.

Doszło do tego, że: osiągnąć swoje cele ludzie godni podziwu muszą przezwyciężać trudności .

Jeśli przyjedziesz do Chin i odwiedzisz część Wielkiego Muru w Badaling lub Mutianyu, zobaczysz kamień z wygrawerowanym tym zdaniem w języku chińskim.

purple and white flowering tree

2. Chiny nigdy nie zawiodą — Wielki Mur nigdy nie upadnie.

• Wielki Mur nigdy nie upadnie, a Żółta Rzeka na przestrzeni tysięcy mil wzbiera.
• Wànli?Changchéng ijestemkompensowaćǎo; qianl?Huánghé shu?więc.
• „Dziesięć tysięcy Na Wielki Mur nigdy się nie przewraca; tysiąc- na Żółta Rzeka nieustannie leje.

(DO na jest pół kilometra. Powiedzenie jest często skracane do pierwszej części: Wielki Mur nigdy nie upadnie.)

Wielki Mur odnosi się tutaj do niezłomny duch Chińczyków.

Zalecana Wycieczki:

• 1-dniowa wycieczka do Pekinu z przesiadką
• 1-dniowa wycieczka piesza po Wielkim Murze Jinshanling

3. Zjednoczeni, stoimy — Wielki Mur jest w sercach ludzi.

• Pytanie, gdzie jest Wielki Mur, jest w sercach ludzi.
• Yao wèn Changchéng zaiǎL?, jiù zái bǎixxīn kǎn szang.
• „Chcesz zapytać, gdzie jest Wielki Mur, to jest na dnie serca zwykłych ludzi”.

Albo: „Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jest Wielki Mur, jest to na samym dnie ludzkich serc”.

Oznacza to: jeśli ludzie podejmą wspólny wysiłek, a ich wola zjednoczy się jak Wielki Mur, ludzie razem przezwyciężą wszystkie kłopoty .

4. Bez bólu, bez zysku — jak budowa Wielkiego Muru

• Budowa Wielkiego Muru jest trudna, a Meng Jiang to coś więcej niż płacz samotnie.
• Zhu jiù Changchéng qiānfū k?, hez?Meng Jiang yi ren kū.
• „Budowanie Wielkiego Muru ucierpiało tysiące robotników; kiedy skończy się samotny płacz Meng Jianga.

Meng Jiangn ϋ była legendarną kobietą, która tak rozpaczliwie płakała, gdy jej mąż zginął przy budowie Wielkiego Muru, że część, w której został pochowany, zawaliła się.

To znaczy, że duże projekty są kosztowne , jak budowa Wielkiego Muru. Wymagają ciężkiej pracy i poświęceń tysięcy ludzi.

Zalecana Wycieczki:

• 1-dniowa prywatna wycieczka po Pekinie
• 2-dniowa wycieczka do dzikiego Wielkiego Muru Jiankou

5. Wielka wytrzymałość — jak zwietrzałe cegły Wielkiego Muru

• Cegły na Wielkim Murze — nie wiadomo, ile wiatrów i deszczów minęło.
• Changchéng shang de zhuan - wèizhi jīngguò duōshǎo fēngy?.
• — Cegły Wielkiego Muru — nie wiadomo, ile wiatru i deszczu doświadczyło.

Cegły dynastia Ming (1368–1644) Wielki Mur mają wiele historii do opowiedzenia.

To znaczy, że ilość trudów, jakie ktoś przeżył, jest ogromna , tak jak przetrwały wieki wietrzenia cegieł Wielkiego Muru.

6. Czas jest sprawdzianem wielkości — Pierwszy Cesarz zbudował Wielki Mur…

• Qin Shihuang zbudował Wielki Mur, co skomentowały późniejsze pokolenia.
• Qin Szi?huáng xiū Changchéng — gong guò rén ping.
• „Pierwszy cesarz Qin zbudował Wielki Mur — osiągnięcia podlegają ocenie późniejszych pokoleń”.

Pierwszy Cesarz dokonał wielkiego wyczynu, dołączając do Wielkiego Muru na północnej granicy Chin, akt, który miał reperkusje w historii.

Zasadność działania oceniają późniejsze pokolenia. Nie można tego poznać w jaki sposób wielki akt jest w tym czasie, ale będzie znany później.

tree with hot pink flowers

Zalecana Wycieczki:

• 1-dniowa wycieczka piesza z Jiankou do Wielkiego Muru Mutianyu
• 2-dniowa wycieczka piesza po Wielkim Murze Huanghuacheng i wycieczka kempingowa

7. Rozległy i nieprzerwany — długa nazwa Wielkiego Muru

• Wielki Mur Chiński?changchéng 'dziesięć tysięcy- na -długa ściana

Dosłownie „ściana o długości 5000 km”, została po raz pierwszy użyta do opisania Wielki Mur dynastii Qin , pierwsza zjednoczona północna ściana graniczna. Nie chodziło o określenie jego długości, choć znajdowało się na właściwym polu, ale raczej o stwierdzenie: ' Wielki Mur jest teraz bardzo, bardzo długi „.

Jest to tradycyjna dłuższa nazwa Wielkiego Muru Chińskiego.万 może oznaczać „niezliczone” lub „wszystkie”. Teraz dowolna fraza z 万里 ('10 000 na ') można w nim przyjąć, że odnosi się do Wielkiego Muru duża długość i kompletność .

8. Niesamowita nieruchomość — wspaniałe forty Wielkiego Muru

Sekcja Wielkiego Muru Huanghuacheng

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl?„bohaterskie forty dziesięć tysięcy” na '

DO na ma pół kilometra, i Awangarda często w przenośni oznacza „wiele”, więc można je przetłumaczyć jako „wiele mil wspaniałych ufortyfikowanych przełęczy”.

Oznacza to: wspaniałe strategiczne fortece Wielkiego Muru wydają się trwać w nieskończoność.

To alegoria dla solidność i niełamliwość . Może być również używany jako chwalebny wyraz uwielbienia.

Zalecana Wycieczki:

• 2-dniowa wycieczka całodniowa do Wielkiego Muru Mutianyu-Simatai
• 3-dniowa wycieczka piesza od Jiankou do Jinshanling Great Wall

9. Wróg u bram! — żołnierze pod Wielkim Murem

• Żołnierze zbliżają się do miasta bīnglínchéngxià'żołnierzy u podnóża muru'

Oznacza to, że żołnierze wroga już gromadzą się u podnóża Wielkiego Muru, więc szybko zbuduj obronę, zanim będzie za późno.

To synonim słowa „wróg u bram”, wezwanie do natychmiastowego działania . Jest to również alegoryczne, gdy coś znajduje się w krytycznym momencie.

10. Embattled — sygnały dymne Wielkiego Muru dookoła

• Wilki są wszędzie lángyānsìq?„Wilczy dym cztery wznosi się”

Wartownicy Wielkiego Muru palili wilcze łajno, aby wysyłać sygnały z wież nawigacyjnych, gdy nadchodzili wrogowie. A po chińsku „cztery” oznaczają ze wszystkich stron. Oznacza to więc, że „sygnały dymu rosną ze wszystkich stron”.

To alegoria dla będąc w środku bitwy .

Zalecana Wycieczki:

• 2-dniowa wycieczka całodniowa do Wielkiego Muru Mutianyu-Simatai
• 1-dniowa wycieczka piesza z Jiankou do Wielkiego Muru Mutianyu
• 2-dniowa wycieczka do dzikiego Wielkiego Muru Jiankou

11. Siła w zjednoczonych liczbach — wielki mur ludzi

• Wszystkie testamenty stają się miastem zhòngzhìchéngchéng'wiele testamentów staje się murem”

Idiom oznaczający „jedność to siła”, „ściana” odnosi się do Wielkiego Muru, który jest synonimem jedność i siła w Chinach.

Oznacza to, że jeśli wielu ludzi zbierze się razem z tym samym umysłem, staną się potężną siłą. Najsłynniejszym sformułowaniem tego pomysłu jest chiński hymn narodowy.

12. Daleko od domu — jak graniczne forty Wielkiego Muru

Przełęcz Jadeitowej Bramy

• Samotny mur graniczny fort gūchéngjuésāi'samotny mur graniczny fort”

Wielki Mur rozciągał się tysiące mil od stolicy Chin, by bronić odległego pogranicza Jedwabnego Szlaku. Aby doświadczyć takiej samotności, możesz chcieć podróżować do Przełęcz Jadeitowej Bramy .

To idiom dla bardzo odosobniona pozycja , poleganie na sobie i niemożność uzyskania pomocy z zewnątrz.

Zalecana Wycieczki:

• 1-dniowa wycieczka do Pekinu z przesiadką
• 5-dniowa wycieczka piesza z Huangyaguan do Wielkiego Muru Huanghuacheng

Odkryj z nami więcej Wielkiego Muru

Nasi doświadczeni i kompetentni przewodnicy są wybierani ze względu na znajomość języka angielskiego. Mogą odnosić się i wyjaśniać takie rzeczy, jak te powiedzenia Wielkiego Muru i wiele innych interesujących rzeczy, które możesz chcieć wiedzieć.

Jeśli masz Wycieczka po Wielkim Murze z nami nasi przewodnicy pozwolą Ci zagłębić się w chińską kulturę. Te trasy Wielkiego Muru są szczególnie nastawione na dostarczenie większej ilości informacji kulturowych:

althea rose of sharon varieties

• Jednodniowa wycieczka piesza z Simatai West do Jinshanling Great Wall
• Jednodniowy Wielki Mur w Gubeikou
• Prywatna 4-dniowa wycieczka cesarza po Pekinie

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z nami.