Mandaryński Syczuańczyk-Chengdu

Jeśli kiedykolwiek byłeś w Chengdu, być może miałeś problem z usłyszeniem różnicy między liczbami 4 ( tak (cztery)) i 10 ( shí (十)), ponieważ oba brzmią niemal identycznie. To jest niesławny 4/10 lub tak / shí dylemat syczuański (dialekt syczuański), odmiana południowo-zachodni mandaryński , który jest preferowanym dialektem w Chongqing i Syczuanie, gdzie Chengdu jest stolicą prowincji.

Obecnie szacuje się, że ponad 100 milionów ludzi posługuje się językiem syczuańskim, co czyni go jednym z najczęściej używanych dialektów i języków na świecie.

Jaka jest różnica między syczuańskim a mandaryńskim?

Nie ma dużej różnicy w języku pisanym, ponieważ większość różnic między tymi dwoma językami wynika z akcentu i słownictwa. Jednak pomimo dzielenia około 48 procent tego samego słownictwa z mandaryńskim, dla osób posługujących się mandaryńskim wydaje się, że język syczuański jest niezrozumiały.

Jedną z kluczowych różnic między mandaryńskim a syczuańskim jest ułożenie języka podczas mówienia. 4/10 lub tak / shí problem jest dobrym przykładem do wykorzystania. Kiedy wydajesz dźwięk (jak na be quiet) podczas wypowiadania liczby 10 ( shí (十)) po mandaryńsku język przesunie się lekko w górę. Jednak, gdy wydasz dźwięk sss (jak wąż) przez 4 ( tak (四)), twój język w ogóle się nie porusza. Rodowici użytkownicy syczuańscy mają tendencję do utrzymywania niskiego i nieruchomego języka, podczas gdy osoby posługujące się językiem mandaryńskim mogą mieć bardzo wyraźne ruchy języka.

To sprawia, że ​​słowa takie jak tak (4) i shí (10) i wiele innych słów, które wymagają wyraźnego ruchu języka, bardzo trudnego do zrozumienia. Podobnie „ch” staje się „c”, a „zh” staje się „z” w syczuańskim mandaryńskim.

Jak często jest używany w Chengdu?

Syczuańczyk jest powszechnym językiem na co dzień w ChongqingorazSyczuan, więc jest bardzo widoczny w Chengdu. Podczas gdy specjalne wydarzenia, takie jak Opera Syczuańska użyje trochę syczuańskiego, jest to głównie używany na co dzień dla właścicieli sklepów, nauczycieli i w zasadzie wszystkich mieszkańców. W przypadku rodzimych użytkowników języka syczuańskiego mandaryński jest używany głównie w formalnych sytuacjach, takich jak miejsce pracy lub podczas oficjalnych okazji, takich jak ślub. Jednak wielu użytkowników syczuańskich mówi po mandaryńsku, więc będziesz w stanie się porozumieć tylko po mandaryńsku.

yellow and black beetle identification

Biorąc to pod uwagę, jeśli jesteś w Chengdu lub obszarze Syczuanu, warto nauczyć się kilku typowych zwrotów i wyrażeń syczuańskich, aby lepiej doświadczyć i poczuć się częścią kultury.

white fungus on plant leaves

Przydatne i popularne słowa i zwroty w języku syczuańskim

Odkryj Chengdu z nami

Oto kilka przykładowych tras dla Twojej inspiracji.

• 3-dniowa Wielka Panda, Wielki Budda i Wycieczka po Starożytnym Mieście
• 1-dniowa wycieczka kulinarna Chengdu Panda i Syczuan
• Więcej wycieczek do Chengdu