Poziomy języka angielskiego w Chinach: jakość mówionego języka angielskiego, oznakowania itp.

Angielski w Chinach może sprawić, że będziesz się zastanawiać, jakie powinno być znaczenie.

Dowiedz się wszystkiego o języku angielskim w Chinach tutaj: jakość języka angielskiego w Chinach, gdzie mówi się po angielsku, jak dobre jest oznakowanie, edukacja w języku angielskim w Chinach oraz aplikacje i wskazówki, które pomogą Ci pokonać barierę językową.

Jak dobry jest chiński angielski?

Pomimo tego, że język angielski był nauczany w chińskim systemie szkolnym przez wiele lat, niewielu Chińczyków można uznać za biegle posługujących się językiem angielskim.

W Chinach są setki milionów ludzi uczących się angielskiego, ale mniej niż 1% Chińczyków kontynentalnych to osoby konwersacyjne według niektórych szacunków. Nic dziwnego, że w dużych miastach Chin mówi się po angielsku więcej niż w mniejszych.

Nie panikuj! Na lotnisku, w 4- i 5-gwiazdkowych hotelach, popularnych restauracjach, dużych sklepach i bankach powinieneś napotkać kilka problemów. Chińscy pracownicy w tych miejscach są na ogół kompetentni w komunikowaniu się z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.

Krótka historia języka angielskiego w Chinach

Pierwszymi szkołami uczącymi języka angielskiego były szkoły misyjne w Makau na początku XVII wieku. Angielski był stopniowo włączany do chińskiego systemu edukacji w latach 60. XX wieku, kiedy rosyjski wypadł z łask.

Po krótkim okresie denuncjacji podczas rewolucji kulturalnej, edukacja w języku angielskim została wznowiona na początku lat 70. i rozkwitła dzięki polityce reform gospodarczych rządu Deng Xiaopinga.

Od lat 90. angielski stał się popularny zwłaszcza wśród osób pracujących w turystyce i handlu.

Zapożyczenia angielskie w Chinach obejmują:

• kawiarnie (/ kaa-fay / 'kawa')
• szałaj (/shaa-laa/ 'sałatka')
• Szafa (/shaa-faa/ 'sofa')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'czekolada')

Angielski w chińskich szkołach

Wiele osób w Chinach, zwłaszcza młodzi dorośli i coraz większa liczba dzieci, zna podstawowe angielskie słowa i zwroty jak „cześć”, „OK”, „dziękuję” i „jak się masz?” Ale bynajmniej nie większość języka chińskiego mówi po angielsku.

Język może być niezwykle trudny do nauczenia Chińczyków. Wyobraź sobie, że próbujesz dostosować się do reguł, dziwactw, a czasem pozornie arbitralnych konstrukcji języka angielskiego, gdy w Twoim ojczystym języku nie ma przedimków, koniugacji czasowników ani liczby mnogiej!

Wiele dzieci zaczyna naukę języka angielskiego w przedszkolu . Angielski jest obowiązkowy w chińskich szkołach, począwszy od pierwszej klasy, a skończywszy na gimnazjum i liceum.

picture of a pine tree

Jakość edukacji zależy w dużej mierze od tego, czy uczeń mieszka w mieście, czy na wsi. Uczniowie z miast na ogół mają dostęp do lepszych nauczycieli, materiałów i sal lekcyjnych niż ich koledzy z obszarów wiejskich. Chociaż program szkolny zawiera element anglojęzyczny, w rzeczywistości w wielu wiejskich szkołach uczy się tylko języka chińskiego.

Ponieważ koszty uczęszczania do szkół średnich są wysokie większość uczniów z obszarów wiejskich decyduje się na naukę w szkołach zawodowych, aby po ich ukończeniu szybko znaleźć pracę. To skutecznie kończy ich anglojęzyczną edukację.

Pomimo całego wysiłku, jaki wkłada się w promowanie, nauczanie i uczenie się języka angielskiego, niektórzy Chińczycy uważają, że ma on ograniczoną użyteczność w ich kraju. Jednocześnie angielski jest uznawany za uniwersalny język biznesu, a w Chinach istnieją tysiące prywatnych szkół anglojęzycznych, w tym szkół internetowych. Setki tysięcy chińskich studentów uczy się online z nauczycielami języka angielskiego w Chinach i na całym świecie.

Dowiedz się więcej o edukacji w Chinach

Znajomość języka angielskiego w Chinach a kraje sąsiednie

Według niektórych szacunków mniej niż 10 milionów Chińczyków, czyli mniej niż 1% populacji, mówi po angielsku .

W Hong Kongu , specjalny region administracyjny, język angielski jest językiem urzędowym; posługuje się nim około 50% populacji, choć większość z tej kategorii nie uważałaby się za płynną.

W pobliskim Makau (również specjalnym regionie administracyjnym) sytuacja jest podobna: około 28% mieszkańców posługuje się przynajmniej podstawowym językiem angielskim.

Indeks biegłości języka angielskiego EF 2018 plasuje Chiny w rankingu Low Proficiency. Jak to wygląda w porównaniu z innymi krajami w regionie?

• Singapur — bardzo wysoka biegłość
• Filipiny — wysoka biegłość
• Hongkong - Umiarkowana biegłość
• Indie — umiarkowana biegłość
• Wietnam — umiarkowana biegłość
• Korea Południowa — umiarkowana biegłość
• Bangladesz — Niska biegłość
• Tajlandia — niska biegłość
• Japonia — niska biegłość
• Chiny 1% — Niska biegłość
• Birma — bardzo niska biegłość

Poziom znajomości języka angielskiego i oznakowania w Chinach

Ogólnie rzecz biorąc, w dobrze znanych, dużych aglomeracjach Chin znajdziesz więcej i lepszych anglojęzycznych użytkowników i oznakowanie na północy, wschodzie i południu (pomyśl o Pekinie, Szanghaju i Hongkongu). Powinieneś mieć niewiele problemów z porozumiewaniem się w podstawowym języku angielskim w miejscach, które odwiedzają wielu zagranicznych podróżników.

Możliwe, że Szanghaj ma najwięcej anglojęzycznych osób ze wszystkich dużych miast w Chinach kontynentalnych. A Hongkong, zgodnie z EF English Proficiency Index 2018, znalazł się na poziomie umiarkowanej biegłości.

Na obszarach wiejskich mniej będziesz widzieć i słyszeć angielski . Odnosi się to również, jeśli zdecydujesz się zbadać bardziej lokalne dzielnice miast. Pamiętaj, że wielu Chińczyków waha się, czy mówić nawet w podstawowym języku angielskim, bojąc się popełnienia błędów.

Dalej na zachód i w odległych rejonach Chin , możliwe, że angielski nie będzie istniał. W Urumczi, kilkumilionowym mieście w regionie autonomicznym Sinciang, poziom angielskiego jest wszędzie dość niski. Nawet personel dużych hoteli może nie być kompetentny w podstawowym języku angielskim.

Jakość tłumaczeń na język angielski w zabytkach, świątyniach, muzeach, parkach rozrywki i galeriach jest różna . Czasami zbierzesz informacje, które pomogą ci coś zrobić lub poprawią twoje wrażenia, innym razem będziesz drapał się po głowie. Albo może w ogóle nie być żadnego angielskiego oznakowania.

Jeśli zdecydujesz się zwiedzić z nami Chiny, nasi przewodnicy i kierowcy zapewnią płynną i dokładną komunikację przez całą drogę , od transportu i restauracji po zwiedzanie.

Oznakowanie transportowe w Chinach

Limited English jest wyświetlany na dworcach kolejowych w Chinach.

Oznakowanie w języku angielskim znajdziesz na wszystkich głównych lotniskach w Chinach. Na dworcach jest trochę angielskiego. Sprzedawcy biletów zwykle dobrze znają język angielski, zwłaszcza w punktach obsługi dużych linii lotniczych.

Systemy metra w Pekinie, Szanghaju, Hongkongu, Xi'an, Chengdu i Chongqing mają angielskie oznakowanie, a automaty biletowe mają angielski interfejs. Większość z tych systemów ogłasza przystanki w języku angielskim.

Z taksówkami , prawdopodobnie najlepiej założyć, że kierowcy nie będą mówić ani rozumieć po angielsku — nawet w Hongkongu. Przynieś wizytówkę lub zapisz miejsce docelowe chińskimi znakami.

Autobusy w Pekinie są trudne w użyciu, jeśli nie mówisz lub nie czytasz mandaryńskiego. Kierowcy i obsługa mówią słabo po angielsku, a kilka przystanków ogłaszanych jest po angielsku. Kontrastuje to z Szanghajem, gdzie ogłaszane są przystanki, i Hongkongiem, gdzie większość autobusów ogłasza i wyświetla przystanki w języku angielskim. W Xi'an niektóre autobusy kursujące do bardziej popularnych witryn mają wyświetlacze w języku angielskim. Autobusy w Chengdu i Urumqi nie mają oznakowania w języku angielskim.

trees with 3 pointed leaves

To może nie zawsze być łatwe do zdobycia wskazówki w języku angielskim , w zależności od tego, gdzie jesteś i kogo pytasz. Jeśli jesteś w The Bund w Szanghaju lub w podobnie ruchliwym obszarze turystycznym, jest duża szansa, że ​​znajdziesz miejscowego, który może ci pomóc.

Prawie wszystko znaki drogowe w Pekinie i Szanghaju mają na nich angielski. W Hongkongu zgodnie z prawem znaki drogowe muszą być w języku angielskim.

Menu w Chinach

Większość restauracji premium będzie miała menu w języku angielskim . Menu w języku angielskim znajdziesz również w restauracjach turystycznych w większych miastach oraz w niektórych popularnych miejscach. W małych restauracjach przy ulicy i poza dużymi miastami angielskie menu może być bardzo nieliczne.

To, co jest napisane w menu i to, co dostajesz na talerzu, może nie być tym samym, a tłumaczenia mogą być wadliwe — często z niezamierzenie humorystycznymi lub nawet szokującymi wynikami!

W niektórych menu brakuje zdjęć , potęgując frustrację. Znajomość języka angielskiego personelu będzie się różnić w zależności od rodzaju restauracji; czy to głównie miejscowi, czy napakowani turystami? Jeśli jest to drugie, możesz spodziewać się podstawowego poziomu angielskiego, chociaż niektórzy sprzedawcy przekąsek w miejscach turystycznych mogą znać kilka popularnych angielskich słów lub liczb.

Menu są zwykle podzielone na sekcje według rodzaju jedzenia. To może być trochę pomocne, jeśli jesteś w stanie rozszyfrować przynajmniej jedno danie….

Aplikacje takie jak Tłumacz Google mogą tłumaczyć mowę i tekst w obrazach, ale nie oczekuj, że będą doskonałe. (Przeczytaj więcej poniżej w sekcji Aplikacje.)

Chińskie menu restauracji i jak z nich korzystać

Angielski na temat produktów i opakowań w Chinach

Być może warto zobaczyć angielskie hasła na produktach jako wysiłek projektanta, aby wyglądać na „międzynarodowo nastawionego” raczej niż jako autentyczną próbę sensownej komunikacji.

Sformułowanie jest często bezsensowne… a czasem nieumyślnie obraźliwe!

Możesz natknąć się na oszałamiający angielski wydrukowany na wszystkim od koszulki i filiżanki do kawy do reklam , bez względu na to, dokąd podróżujesz w Chinach. Mogą to być zabawne pamiątki dla przyjaciół w domu.

Pomocne narzędzia komunikacyjne, których można używać w Chinach

Efektywne Centrum Nauki Języków mówi, że mandaryński i kantoński są jednymi z najtrudniejszych języków dla rodzimego użytkownika angielskiego. Bez wątpienia równie trudno jest osobom mówiącym po chińsku nauczyć się i posługiwać się językiem angielskim. Na szczęście istnieją inne sposoby komunikowania się poza mówieniem i słuchaniem.

Język ciała i gesty

Język ciała i znaki dłoni mają podobne znaczenia do tych na Zachodzie i mogą być skutecznym narzędziem komunikacji podczas pobytu w Chinach.

Szarady i gesty może być szczególnie skuteczny w restauracjach i przy pytaniu o drogę.

Pamiętać : Wskaż coś lub kogoś całą ręką; wskazywanie palcem jest uważane za niegrzeczne.

Dowiedz się więcej o przydatnych znakach ręcznych w Chinach

Aplikacje

Aplikacje tłumaczące działają mniej więcej w ten sam sposób, mają te same podstawowe funkcje i mogą być używane w trybie offline, jeśli pobierzesz pakiety językowe. Poniższa lista nie jest bynajmniej wyczerpującą listą.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat jest najpopularniejszym wszechstronnym narzędziem komunikacji cyfrowej w Chinach; więcej ludzi go używa niż nie. Możesz pobrać wersję międzynarodową, która ma funkcję tłumaczenia.

house plant that looks like a mini palm tree

• Kluczowa cecha: robi prawie wszystko

tłumacz Google : Online i aplikacja (Android i iOS)

• Kluczowa funkcja: tłumaczenie mowy i tekstu w czasie rzeczywistym

Ważne: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp i inne podobne produkty internetowe z Zachodu są zablokowane w Chinach kontynentalnych. Możesz skonfigurować VPN (wirtualną sieć prywatną) przed podróżą. Umożliwiłoby to dostęp do wszystkich tych zablokowanych produktów podczas pobytu w Chinach. Pamiętaj, że czasami nawet dostęp do VPN jest zablokowany. W przypadku poczty e-mail możesz uzyskać adres Yahoo! lub konto Hotmail, a następnie usuń je po powrocie do domu.

Tłumaczę : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Kluczowa cecha: Konwertuje chińskie znaki na pinyin (litery łacińskie)

Microsoft Tłumacz : Online, pulpit Windows, Android, iOS

• Kluczowa cecha: Tłumaczy głos i tekst w czasie rzeczywistym

Triplingo : Android, iOS

• Kluczowa cecha: istnieje funkcja rozmowy z żywym tłumaczem

Najlepsze chińskie firmy telekomunikacyjne , China Telecom, China Unicom i China Mobile oferują obsługę klienta w języku angielskim.

15 najlepszych aplikacji dla podróżnych po Chinach

Nowy w VPN? Przeczytaj o najlepszych wirtualnych sieciach prywatnych w Chinach .

Pióro i papier

Napisz słowo lub frazę po angielsku, a są duże szanse, że może być zeskanowane przez czyjś telefon i niemal natychmiast przetłumaczone na chiński .

W przypadku, gdy nie potrafisz pisać chińskich znaków lub pinyin, najprawdopodobniej będziesz w stanie poprosić recepcję hotelu, przewodnika, a nawet personel restauracji, aby zrobili to za Ciebie, jeśli restauracja odwiedza wielu zachodnich turystów.

Wizytówki może ratować życie. Odbierz i schowaj kartę hotelową, aby mieć ją, gdy będziesz potrzebować do niej odniesienia. Na wielu wizytówkach w Chinach wydrukowano zarówno język chiński, jak i angielski.

Wyeliminuj domysły z komunikacji i zobacz z nami Chiny

Nasi przewodnicy zajmą się Tobą w Chinach, a ich znajomość języka angielskiego pomoże Ci wynieść znacznie więcej z Twojej podróży po Chinach.

Marzysz o swojej pierwszej podróży do Chin, ale martwisz się problemami językowymi? Nasze wycieczki usuwają barierę komunikacyjną. Zajmujemy się planowaniem, prowadzeniem i prowadzeniem; odpoczywasz i cieszysz się podróżą.

Rozważ te popularne trasy:

• Złoty Trójkąt: 8-dniowa wycieczka po Pekinie, Xi'an i Szanghaju
• Klasyczne cuda: 11-dniowa wycieczka po Pekinie, Xi'an, Guilin i Szanghaju
• Wycieczki po Hongkongu

Możemy nawet dostosować Twoją wycieczkę. Po prostu powiedz nam, co najbardziej Cię interesuje, a my się tym zajmiemy.