Popularne Wiadomości
Ponad 120 słynnych chińskich powiedzeń i przysłów
Oto wspaniały zbiór chińskich powiedzeń i przysłów z chińskimi znakami, wymową pinyin oraz angielskimi tłumaczeniami i objaśnieniami, które pomogą Ci uczyć się i cieszyć się językiem chińskim przy jednoczesnym głębszym zrozumieniu postaw, życia i wartości Chińczyków.
Zawartość Zapowiedź
Chińskie przysłowia o życiu (30 przysłów)
Przysłowia są wymowne i szybko mówią nagą prawdę, dzięki czemu są doskonałymi zabiegami literackimi. Oto 30 cytatów literackich najczęściej używanych w chińskim życiu codziennym.
1. Fakty mówią głośniej niż słowa. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Fakty wygrywają z elokwencją.
Z „Gorącego wiatru” Lu Xuna („Gorący wiatr” Lu Xuna) jest tak: „Czyny przemawiają głośniej niż słowa”.
2. Słowo zostało już wspomniane, a pogoń za 驷 马 难. ( Yìyán jì chū sìmǎ nán zhuī / „słowo już produkowane, zespół 4 koni trudny pościg”)
- Zaprzęg koni będzie miał trudności z pogonią za wypowiadanym słowem.
Z „Analektów Yan Yuan” (《论语·颜渊》) oznacza to, że wypowiedziane słowo nigdy nie może zostać cofnięte lub obietnica musi zostać dotrzymana.
3. Lu Yao zna moc i widzi serca ludzi z biegiem czasu. (Lùyáo zhī Mǎlì, Rìjiǔ Jiàn rénxīn / „droga odległa poznać siłę konia, dni zobaczyć serce człowieka”)
- Gdy odległość sprawdza siłę konia, czas ujawnia charakter człowieka.
Z anonimowego dzieła „Walcz wdzięczność” (《争报恩》) z czasów dynastii Yuan (1279–1368), kiedy mongolscy jeźdźcy rządzili Chinami, powiedzenie to mówi nam, że potrzebny jest długi okres prób, aby zrozumieć czyjąś naturę i możliwości.
4. Bez zasad i bez promienia ? (Wú guīju zrekompensować cupg fāngyuán / „żadne standardy nie stają się obwód”)
- Bez standardów nie ma granic.
Z dzieł Mencjusza i jego uczniów (《孟子·离娄上》) oznacza to: niczego nie można osiągnąć bez norm i standardów; albo: bez zasad jesteśmy tylko dzikusami.
5. Ukarać przed i po. (Chengqiánbìhòu / „ukarać przed zapobieganiem po”)
- Ukaranie tych, którzy przyszli przed, powstrzymuje tych, którzy przychodzą później, przed zrobieniem czegoś.
Z „Ody ofiarne Zhou” (《周颂》) w Klasyka konfucjańska „Księga Pieśni” (《诗经》) oznacza: stanowczo krytykować dawne błędy, aby nie powtórzyły się; lub: ucz się na błędach z przeszłości, aby uniknąć przyszłych.
6. Zastanów się dwa razy, zanim zaczniesz działać 。 (Sānsī ér hòu Xíng / „trzy myśli i po akcie”)
- Pomyśl trzy razy, zanim zaczniesz działać.
W „The Analects” (《论语》) brzmi to tak: „Spójrz, zanim skoczysz”.
7. Dobre lekarstwo jest gorzkie. ( Liángyào kǔ kǒu / „dobre lekarstwo gorzkie usta”)
- Dobre lekarstwo smakuje gorzko.
To znaczy: szczera krytyka jest trudna do przełknięcia.
8. Rozsądne podróże po całym świecie, ale nierozsądne kroki są trudne do zrobienia. (Yǒulǐ zǒubiàn tianxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / „niech prawda chodzi po ziemi pod niebem; nie ma prawdy z [cal chiński; 1/30 m] krok trudny spacer”)
- Mając prawdę po swojej stronie, możesz iść gdziekolwiek; bez prawdy nie można zrobić małego kroku.
Z filozoficznego dzieła „Teza Białego Konia” (白马论) Gong Sunlonga (公孙龙) podkreśla to fakt, że prawość przeprowadzi cię przez wszystkie trudności, podczas gdy bez niej twój postęp będzie od samego początku utrudniony.
9. Władze mają obsesję, a osoby postronne są jasne. (Dāngjúzhě mnie, pángguānzhě qīng / „gracz zdezorientowany; widz czysty”)
- Gracz jest zgubiony; obserwator jest świadomy.
Z „Biografii Yuan Xingchong” w Starej Księdze Tang (《旧唐书·元行冲传》) wskazuje to, że osoba zaangażowana w daną sprawę zwykle nie ma jej wyczerpującego oglądu, ponieważ zbyt dużo koncentracji na szczegółach, podczas gdy obserwatorzy, którzy mają spokojniejsze i bardziej obiektywne nastawienie, lepiej rozumieją, co się dzieje.
10. Dziesięć lat drzew, sto lat drzew. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 lat uprawiają drewno, 100 lat uprawiają człowieka')
- Dziesięć lat na uprawę drewna, sto lat na uprawę człowieka.
Z pracy Guan Zhonga (《管子·权修 第三》), który był politykiem w Okresie Wiosny i Jesieni, wynika, że (chociaż 10 lat na wyhodowanie drzewa, które jest gotowe do użycia jako drewno, to dużo czasu, ) wykształcenie danej osoby jest procesem trwającym całe życie lub najbardziej czasochłonnym.
11. Ludzie uważają jedzenie za swoje niebo. (Mín yǐ shí wéi tian / „Podmioty myślą, że jedzenie to raj”)
- Jedzenie jest pierwszym priorytetem ludzi.
Z „Zapisów Wielkiego Historyka” (《史记》) oznacza to „głód rodzi niezadowolenie”, a jego pełna forma to „王者以民人为天，而民人以食为天。” — „Królowie traktują lud jak niebo, ponadto ludzie traktują jedzenie jak niebo”. … co oznacza, że priorytetem władcy są jego poddani; głównym priorytetem badanych jest żywność.
12. Dobro jest nagradzane. (Shàn yǒu shànbào / „dobrze mają dobrą rekompensatę”)
- Dobre odpłacaj dobrem.
Z dzieła dynastii południowych „Nowe wino i mięso” (《新酒肉文》) cesarza Wu z Liang (464–549) oznacza to: cnota ma swoją nagrodę; lub: jeden dobry obrót zasługuje na drugi.
13. Odnośnie go od lewej do prawej. (Gù zuǒyòu ér yán tā / „celowo przybliżyć i porozmawiać o czymś innym”)
- Celowo niejasne i odchylające się.
Od „Króla Hui z Liang” w Księdze Mencjusza (《孟子·梁惠王下》) oznacza to być niejasnym i nieuchwytnym podczas przesłuchania.
14. Niektórzy są szczęśliwi, inni smutni. ( Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / „kilka rodzin szczęśliwe kilka rodzin martwi”)
- Podczas gdy niektórzy są szczęśliwi, inni są niespokojni.
To znaczy: katastrofa jednego człowieka jest rozkoszą drugiego człowieka.
15. Ludzie zostawiają swoje imiona, a gęsi zostawiają swoje głosy. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / „człowiek przechodzi odchodzi imię, jaskółka przechodzi pozostawia dźwięk”)
- Osoba opuszcza reputację, tak jak jaskółka opuszcza swój zew.
Z 32. rozdziału Legend of Heroes (《儿女英雄传》) oznacza to, że czyjaś reputacja jest łatwa do zapamiętania.
16. Wszystko gotowe, należy się tylko wiatrowi wschodniemu. (Wànshì jù bei, zhǐ qiàn dōngfēng / „wszyscy są gotowi, brakuje tylko wschodniego wiatru”)
- Wszystko gotowe, z wyjątkiem wschodniego wiatru.
Z „Romansu o trzech królestwach” (《三国演义》) oznacza to, że wszystko jest gotowe, z wyjątkiem tego, co kluczowe.
17. Chociaż wróbel jest mały, ma wszystkie pięć narządów wewnętrznych. ( Máquè suī xiǎo , wǔzàng jù quan / „wróbel choć mały, pięć narządów całkowicie kompletne”)
- Choć jest mały, wróbel ma wszystkie ważne narządy.
Z pracy Qian Zhongshu „Fortress Besieged” (《围城》) wynika, że chociaż coś wygląda na małe, to jego treść jest bardzo obszerna.
18. Krajobraz Guilin jest najlepszy na świecie. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / „Góry Guilin i woda najlepsze pod niebem”)
- Sceneria Guilin jest najlepsza na świecie.
Został napisany przez gubernatora dynastii Song w Guilin, Wang Zhenggong (王正功, 1133–1203) jako część wiersza w 1201 roku i był tak często cytowany w chińskiej kulturze, że Guilin stał się obrazem piękna scenicznego w Chinach.
19. Głupi je pierogi i dobrze o tym wie. (Yǎba chi jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / „mute zjada pierogi, serce w środku ma numer”)
- Kiedy niemowa je pierogi, wie, ile zjadł.
Ma to na celu podkreślenie, że ktoś zna sytuację dość dobrze, ale nic nie mówi… jak to często bywa w chińskiej kulturze. Chińczycy mają tendencję do trzymania swoich myśli dla siebie… zobacz więcej na Myśl chińska i zachodnia >>>
20. Ludzie są odświeżani w szczęśliwych wydarzeniach. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / „człowiek spotyka szczęśliwą okazję ożywiony duchem”)
- Szczęśliwa okazja raduje ducha.
Od „Podróż na Zachód” (《西游记》) oznacza to, że każdy lubi szczęśliwą okazję.
21. Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu. ( Yī jǔ liǎng de / „jeden ruch, dwa zyski”)
- Dwie korzyści z jednego działania.
Różnorodnie przypisywany „Historii późniejszej dynastii Han” (ok. 200), „Księdze Jin” (420), „Opowieściom, które mają przestrzec przed światem” (1624, Feng Menglong) i zebranym listom Lu Xuna. Chińska wersja „zabić dwa ptaki jednym kamieniem” (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ „jeden kamień, dwa ptaki”), prawdopodobnie Owidiusza.
22. Jak siedzenie na szpilkach i igłach. (Rú zuò zhēnzhān / „jak filc igłowy siedzieć”)
- Jak siedzenie na dywanie z igieł.
Oznacza to uczucie napięcia i niepokoju.
23. Ulegle. (Kierowca shùn shòu / „przeciwności przyjdź i podążaj odbierz”)
- Gdy nadejdą przeciwności, przyjmij je przychylnie.
Oznacza to branie rzeczy takimi, jakie przychodzą.
24. Zmienia wojowników w jadeitowy jedwab. ( Huà gāngē wéiyùbó / „zmień włócznię tarczy na jadeitowy jedwab”)
- Wymień broń na jadeit i jedwab.
Od pierwszego rozdziału „Huainanzi” (《淮南子·原道训》), czyli „zakopać siekierę” i pracować na rzecz pokoju.
25. Nie ma tu srebrnych trzystu taeli. ( CO dì wú yín sānbǎi liǎng / „ta ziemia nie srebro 300 taeli”)
- Ta ziemia nie ma 300 taeli srebra.
Pochodzi z ludowej opowieści o człowieku, który zakopał dużo srebra, a ponieważ ludzie podejrzewali, że to właśnie zrobił, umieścił tabliczkę z napisem: „300 taeli srebra nie jest w tej ziemi”. Jego sąsiad, Król Drugi, ukradł wtedy srebro i umieścił tabliczkę z napisem: „Twój sąsiad, Król Drugi, go nie ukradł”.
Oznacza to ujawnienie tego, co zamierza się ukryć, tj. nie próbuj udowadniać tego, co ludzie podejrzewają, bo sprawisz, że twoja wina będzie jeszcze bardziej oczywista.
26. Żołnierze nigdy nie męczą się podstępem. (Bing bù yàn zhà)
- Żołnierze nie nienawidzą oszustwa.
Z dzieła starożytnego chińskiego filozofa politycznego, mistrza Han Fei „Han Feizi” (《韩非子》), oznacza to: nic nie jest zbyt oszukańcze na wojnie lub: nigdy nie może być zbyt wiele oszustwa na wojnie, lub: na wojnie wszystko jest sprawiedliwe
27. Drewno jest gotowe, surowy ryż jest gotowany i dojrzały ryż jest gotowany. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / „drewno już stało się łodzią; surowy ryż gotowany w ugotowanym ryżu”)
- Drewno to już łódź; ryż jest gotowany.
To znaczy: tego, co zostało zrobione, nie można cofnąć.
28. Zrób to sam. (Shēn tǐlì xíng / „akty siły fizycznej ciała”)
- Ciało działa zgodnie z siłą fizyczną.
Od „Huainanzi” (《Huainanzi·Yuandao Xun》) oznacza praktykowanie tego, co głosisz.
29. Wielka mądrość jest jak głupota. ( Dazhì ruò yú / „wielka mądrość wydaje się głupia”)
- Wielka mądrość może wydawać się głupia.
Od 'Laozi' (《老子》) oznacza: wielka inteligencja może wydawać się głupotą i jest czasem używana do opisania sytuacji, w której 'on wie najwięcej, kto mówi najmniej'.
30. Najpierw zejdź na ziemię. (Jiézú xiān dēng / „szybka pierwsza wspinaczka”)
- Najpierw szybkie wspinanie się.
Z Zapisów Historycznych (《史记》), czyli „kto pierwszy ten lepszy”, lub „ranny ptaszek dostaje robaka”, to stara wersja „先到先得” (Zachęta nr 14 powyżej).
Chińskie przysłowia o miłości (10 przysłów)
Miłość to odwieczny motyw powiedzeń i nie inaczej jest w Chinach. Oto kilka chińskich idiomów o miłości i romansie.
Te stare powiedzenia zwykle wyrażają miłość lub zobowiązanie do miłości.
1. Miłość od pierwszego wejrzenia. (Yíjiàn zhōngqíng / „zakochanie się w jednym spojrzeniu”)
- Miłość od pierwszego wejrzenia.
Jest ogólnie używany dla ludzi, ale można go również używać do innych fizycznych rzeczy/czynności...
2. Chce zdobyć serce jednej osoby, a biała głowa nie zostanie oddzielona. ( Yuàndé yīrénxīn , báishǒu bùxiānglí / „chcę dostać serce człowieka, białą głowę, a nie siebie nawzajem”)
- Tęsknij za sercem, nigdy nie rozdzielaj się.
3. Trzymaj rękę i zestarzej się ze swoim synem. ( Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'złap za rękę, ze starzeją się razem')
- Trzymaj się za ręce, starzej się z tobą.
Podobnie jak 2., wyraża to zaangażowanie w miłość na całe życie.
4. Miłość nie jest posiadaniem, ale uznaniem. (Kto jest do bani shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / „miłość nie ma, ale docenia”)
- Miłość nie polega na posiadaniu, to na cieszeniu się (co masz).
5. Aiwu i Wu. (Ai wū jí wū / „kocham dom i wronę”)
- Kocham dom i jego wronę.
Oznacza to, że miłość obejmuje wszystko, co się z kimś łączy: „Kochaj mnie, kochaj mojego psa”.
6. Ziele rzepy, każda ma swoją miłość. (Luóbo qīngcài, ge yǒu suǒ ài / „zielone rzodkiewki, każdy ma to, co kocha”)
different types of crabs to eat
- Rzodkiewki i zielenie, każdy ma tych, którzy je kochają.
Tj. „mięso jednego człowieka jest trucizną drugiego człowieka” lub „każdy dla siebie”.
7. Na niebie chcę być gołąbkiem, na ziemi chcę być gałęzią. (Zai tian Yuan zuò bǐyìniǎo, Zài dì Yuan wei liánlǐzhī / „w niebie chcą być ptakami latać-skrzydło-do-skrzydła; na ziemi, chcą rosnąć razem gałęzie”.)
- Ptaki lecące po niebie jako jeden; gałęzie rosnące na ziemi jako jedność.
To jest pragnienie małżeńskiej błogości.
8. Kochankowie w końcu biorą ślub. ( Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / „zakochani ludzie w końcu stają się małżonkami”)
- Zakochani w końcu stają się małżonkami.
Tj. Miłość znajdzie drogę.
9. Piękno jest w oczach kochanka. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / „wewnątrz oka kochanka pojawia się Xishi [imię; przede wszystkim z Czterech Legendarnych Chińskich Piękności]”)
- W oku kochanka najważniejsze jest Piękno.
'Piękno jest w oku patrzącego.'
10. Pełen wody i jedzenia, bezwzględnie jedzący i głodny. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / „Miej miłość pić wodę pełną; nie ma uczucia jeść głodny”)
- Z miłością wystarczy woda; bez miłości jedzenie nie zaspokaja.
Jest podobny do Księgi Przysłów 15:17 — ' Lepszy jest obiad z ziół, gdzie miłość jest, niż osaczony wół i nienawiść do niego '
Zegarek jeszcze filmy o chińskich historiach kulturowych .
Chińskie przysłowia o sukcesie (21 przysłów)
Pozytywne zwroty, które sprawiają, że wizualizujemy sukces, są podstawą morale. W języku chińskim istnieje wiele starych powiedzeń, które zachęcają innych do kontynuowania (ciężkiej pracy) pomimo (lub z powodu) prób życiowych.
1. Trzy stopy mrozu to nie dzień chłodu. ( Bīngdòng sān chǐ, fei yīrì zhī hán / „zamrozić 3 wydać [3 wydać = 1 metr], a nie jeden dzień zimna')
- Rzeka zamarza na metr na głębokość więcej niż jednego zimnego dnia.
Oznacza to: „Nie od razu Rzym zbudowano”. Tj. Jeśli będziesz dalej pracować, osiągniesz swój cel.
2. Nie przegap okazji, czas już nigdy nie nadejdzie. (Jī bùkě shī, shí búzài lái / „Szansa nie może stracić, czas nie nadejdzie”)
- Nie przegap okazji: czas się nie powtórzy.
Okazja puka tylko raz.
3. Serca ludzi są zjednoczone, a góry Tai są poruszone. (Rénxīn qí, Tàishān yí / „ludzie razem serce, ruch Mount Tai”)
- Kiedy ludzie pracują z jednym sercem, mogą nawet przenieść Mounta. Taj.
4. Na początku wszystko jest trudne. (Wànshì kāitóu nán / „wszystko zaczyna się trudne”)
- Na początku wszystko jest trudne.
Tj. Sprawy zawsze stają się łatwiejsze, jeśli wytrwasz.
5. Porażka jest matką sukcesu. (Shībài shì chénggōng zhī Mǔ / „porażka jest matką sukcesu”)
- Porażka jest matką sukcesu.
6. Dopóki umiejętność jest głęboka, żelazny tłuczek zostanie zmielony na igłę. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'po prostu trzeba wysiłku, żeby zmielić żelazny pręt zamienić się w igłę')
- Potrzeba tylko ciężkiej pracy, aby zmielić żelazny pręt na igłę.
To przysłowie zachęca nas do wytrwania w dążeniu do sukcesu.
7. Woda spływa przez kamień, a lina pęka w drewnie. (Shuǐ di shí chuan, shéng jù mù duàn / „przebijanie kamienia z kropli wody, piła linowa do drewna”)
- Krople wody przebijają kamień; piły linowe tną drewno.
Cierpliwość i wytrwałość mogą przebić się przez wszystko, bez względu na trudność. Podobnie do „Kapącej wody” Owidiusza drąży kamień, nie siłą, ale wytrwałością.
8. Plan na dzień jest rano. ( Yīrì zhī jì záiyú puchar / „plan dnia leży o świcie”)
- Planowanie dnia odbywa się o świcie.
Tj. planuj wcześnie lub wstawaj wcześnie, ponieważ wpłynie to na cały dzień / przedsięwzięcie.
9. Podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku. ( Qiānlǐ zhī Xing , shǐyú zúxià / '1000- na [500 km lub daleką] podróż, zacznij od stopy w dół. ')
- Tysiąc- na podróż zaczyna się od kroków.
10. Nie, jest bardzo spokojnie. (Pǐ jí tài lai / „zły pokój skrajny przyjść”)
- Pokój zastępuje ekstremalne zło.
Tj. wszystkie koszmary się kończą.
11. Niebieski jest lepszy niż niebieski. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / „zielony pochodzi z niebieskiego ponadto przewyższa niebieski”)
- Zielony jest z niebieskiego i lepszy niż niebieski.
Jest to używane do opisania, kiedy uczeń przewyższył swojego mistrza.
12. Lao Ji Fuping, aspirujący do tysiąca mil. ( Lǎojì fúlì, ZHì Zài qiānlǐ / „stary koń bojowy leżą stabilnie, ambicja na 1000 na [500 km; długa droga]')
- Stary koń bojowy w stajni wciąż pragnie galopować tysiąc na .
To opisuje osobę, która mimo wieku wciąż żywi wysokie aspiracje. Albo: „Nigdy nie jesteś za stary, by spełnić swoje marzenie”.
13. Jeśli cierpisz z powodu trudności, możesz zostać mistrzem. ( Chi dé kǔzhōngkǔ , fāng wéi rénshàngrén / 'jedz zyskać ból w bólu, metoda dla człowieka na człowieka')
- Trwanie pogłębiającego się bólu jest sposobem, w jaki człowiek się wznosi.
Tj. 'Bez pracy nie ma kołaczy.'
14. Kto pierwszy, ten lepszy. (Xiān dào xiān de / „pierwszy przybyć pierwszy dostać”)
— Pierwszy, który przybędzie, pierwszy odniesie sukces.
Tj. 'Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.'
15. Trzymaj chmurę otwartą i zobacz światło księżyca. (Shǒu dé yún kai jiàn yuèmíng / „utrzymuj obserwację zysku chmura otwarta patrz światło księżyca”)
- Patrz, aż chmury się rozejdą, by zobaczyć światło księżyca.
Tj. „Każda chmura ma dobre strony”, inaczej kłopoty przeminą.
16. Niepowodzenie rodzi talenty. (Nìjìng chū réncái / „przeciwności wytwarza utalentowaną osobę”)
- Niepowodzenie rodzi spryt.
17. Zjedz rów i zdobądź mądrość. ( Chi Yīqiàn, Zhǎng yízhì / „jedz fosę, rozwijaj mądrość”)
- Cierpcie fosę, wzrastajcie w mądrości.
Po przejściu niepowodzenia zdobędzie się doświadczenie i mądrość, które przydadzą się, jeśli tylko zdoła przyjąć ostrzeżenie i nauczyć się czegoś z niepowodzenia. — Upadek do dołu, zysk na rozumowaniu.
18. Nie można jeść tłuszczu za jednym kęsem. (Bùnéng yikǒu chī chéng pangzi / „nie może jeden kęs jeść stać się grubą osobą”)
- Nie możesz przytyć jednym kęsem.
Tj. Niektórych rzeczy nie można wykonać w jednej chwili. Nie poddawaj się!
19. Wiatr jest nietrwały, a żołnierz jest nietrwały. ( Fēng wú changshùn , bīng wú changshèng / „wiatr nie zawsze sprzyja; żołnierze nie zawsze wygrywają”)
- Wiatr nie zawsze sprzyja; żołnierze nie zawsze zwyciężają.
To przysłowie każe nam być w pełni przygotowanym na trudności i niepowodzenia: niemożliwa jest płynna żegluga przez cały czas.
20. Pojedyncza iskra może wywołać ogień na prerii. ( Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / „ogień gwiazdy, może świecić daleko”)
- Światło gwiazd świeci daleko.
Tłumaczone jako: „Pojedyncza iskra może wywołać ogień na prerii”. Pozornie drobne działania mają daleko idące konsekwencje.
21. Żołnierz w żałobie wygra. ( Āibīng bì sheng / „bolesni żołnierze muszą wygrać”)
- Poszkodowana armia na pewno wygra.
Oznacza to, że zwycięży armia płonąca słusznym oburzeniem.
Zapraszamy do przyłączenia się do naszej grupy na Facebooku Stacja Chińska . Ciesz się bezpłatnymi codziennymi aktualizacjami dla języka chińskiego uczenie się.
Chińskie przysłowia o mądrości (26 przysłów)
Chińczycy tradycyjnie byli dobrzy w wyciąganiu lekcji ze zwykłych rzeczy życiowych. Poniżej znajdują się niektóre z najczęstszych powiedzeń mądrości, które dają praktyczne porady życiowe.
Najbardziej uświęcone tradycją i popularne chińskie powiedzenia przedstawiają mądrość lub koncepcję w krótkim, zwięzłym idiomie. Wiele z nich ma tylko cztery chińskie znaki.
1. Nieśmiertelność. (Nie umieraj.')
- Jeśli nie zrobisz głupich rzeczy, nie skończysz w tragedii.
To chińskie powiedzenie internetowe jest zapisane w Urban Dictionary. To jak: „Nie szturchaj misia”.
2. Jeśli stracimy nasze konie, nie wiemy, co jest nie tak. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [imię legendarnego starca] zgubił konia, jak nie wiedzieć, że nie jest błogosławieństwem'.)
- Błogosławieństwa przychodzą w przebraniu .
Według książki „Huainanzi — lekcje ludzkiego świata”, stary człowiek mieszkający na pograniczu stracił konia i ludzie przyszli go pocieszyć. Ale on powiedział: „To może być ukryte błogosławieństwo, kto wie?”. Rzeczywiście, koń później wrócił do mężczyzny i przyniósł mu lepszego konia.
3. Małe dziury nie nadrabiają, duże dziury znoszą trudy. (Xiǎodòng BO BO, dàdòng chi Kǔ / „mała dziura nie naprawiać; duża dziura jeść trudności”)
- Jeśli małe dziury nie zostaną naprawione, duże dziury przyniosą trudności.
To przysłowie mówi nam, że jeśli trywialny problem nie zostanie rozwiązany na czas, stanie się poważny i zawiły. Podobne do: „Ścieg w czasie oszczędza dziewięć”.
4. Woda przelewa się, gdy jest pełna. ( Shuǐmǎn zé yì / „woda pełna, ale przelewy”)
- Woda wpływa tylko po to, by wypłynąć.
Podobnie jak „to, co się pojawia, musi zejść”, przysłowie to wskazuje, że: rzeczy odwracają się, gdy osiągają swoje skrajności. Pochodzi z XVIII-wiecznej powieści „Sen o czerwonych rezydencjach”.
5. Lepiej jest przebyć tysiące mil, aby przeczytać tysiące książek. (Dú wànjuànshū bù rú Xíng wànlǐlù / „czytanie 10 000 książek, nie tak dobre jak chodzenie 10 000 na Droga')
- Lepiej przejść tysiące mil niż czytać tysiące książek.
Np. „robienie bije na głowę czytanie” lub „doświadczenie bije na głowę teorię”.
6. Trzej mnisi nie mieli wody do picia. (Sān gè héshàng méi shuǐ he / „trzech mnichów nie ma wody do picia”)
- Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.
Tj. jeśli zbyt wielu ludzi próbuje coś zrobić, jak trzech mnichów próbujących nieść jedno wiadro wody, robią z tego bałagan.
7. Uśmiech łagodzący smutki. (Yī xiào jiě qiānchou / „jeden uśmiech rozwiązuje 1000 zmartwień”)
- Uśmiech rozwiewa wiele zmartwień.
8. Uśmiechnij się, mniej niż dziesięć lat. (Xiao yī xiào, shínián shào / „śmiech, dziesięć lat młodszy”)
- Szczęście to najlepszy kosmetyk.
9. Piękno jest lepsze niż piękno. (Měimíng shèng guò měimào / „piękne imię bije piękny wygląd”)
- Dobre imię jest lepsze niż dobra twarz.
list of different types of fruit
10. Ci, którzy nie zaczynają dobrze, nie kończą dobrze ? (Suck shànshǐzhě zrekompensować shànzhōng / „nie dobry początek, a nie dobry koniec”)
- Zły początek to złe zakończenie.
11. Skoncentruj się na dużym obrazie i pracuj nad małym miejscem. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu / „duże punkty nakładają się na oko, małe punkty nakładają się na rękę”)
- Miej ogólny cel na widoku podczas wykonywania codziennych zadań.
To przysłowie radzi nam, abyśmy zawsze pamiętali o ogólnej sytuacji i byli dalekowzroczni, gdy zabieramy się za przyziemne sprawy.
12. Krok po kroku. ( Yībù yīgè jiǎoyìn / „jeden krok jeden ślad”)
- Każdy krok pozostawia ślad.
Pracuj stabilnie i rób stałe postępy.
13. Jedna rzodkiewka, jedna pestka. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / „jedna rzepa, jedna dziura”)
- Każdy ma swoje zadanie i nikt nie jest zbędny.
Tj. „każdy dla siebie”, „konie na kursy” czy „każdy czajnik ma swoją pokrywkę”.
14. Pozostań na zielonych wzgórzach, nie bój się, że nie będzie drewna na opał. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Póki są zielone wzgórza, będzie drewno do spalenia.
Tj. 'Gdzie jest życie, tam jest nadzieja.'
15. Ptak w ręku jest lepszy niż dwa ptaki w lesie. (Yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín / „jeden ptak w ręku bije parę ptaków w lesie”)
- Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
16. Nikt nie jest doskonały, żadne złoto nie jest czyste. ( Rén wú wánrén , jīn wú zúchì / „człowiek brak doskonałego człowieka; złota brak wystarczającej ilości czerwonego”)
- Żaden człowiek nie jest doskonałym człowiekiem; żadne złoto nie jest wystarczająco gołe.
Znalezienie idealnego człowieka jest tak samo niemożliwe, jak znalezienie 100 procent czystego złota. Tj. 'nikt nie jest idealny'.
17. Łatwo zdobyć tysiąc żołnierzy, ale trudno znaleźć generała. ( Qiānjūn yìdé, yi jiang nánqiú / „tysiąc armii łatwo uzyskać; jedna ogólna trudna prośba”)
- Łatwo znaleźć tysiąc żołnierzy, ale trudno znaleźć dobrego generała.
To przysłowie zwraca uwagę na trudności ze znalezieniem wybitnego przywódcy.
18. Brzuch premiera jest dobry do pływania łódką. ( Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / „żołądek premiera wewnątrz dobrej łodzi biegunowej”)
- Umysł premiera powinien być na tyle szeroki, by mógł przeprowadzić ankietę na łodzi.
Można to wykorzystać do pochwalenia kogoś wspaniałomyślnego. Powiedzenie pochodzi z powieści „Officialdom Unmasked” (官场现形记) Li Baojia (李宝嘉1867–1906)
19. Rzadko zdezorientowany. ( Nándé hútu / „trudno się pomylić”)
- Niewiedza to błogość.
Albo: „Gdzie ignorancja jest szczęściem, szaleństwem jest być mądrym”.
20. Nieszczęście wychodzi z ust. ( Huo cóng kǒu chū / „katastrofa z wyjść ust”)
- Katastrofa pochodzi z beztroskiej rozmowy.
21. Trzy osoby mają jeden umysł, a less zamienia się w złoto. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ Bian chéng jīn / „trzy osoby jedno serce; żółta ziemia staje się złotem”)
- Jeśli ludzie mają jedno serce, nawet less może stać się złotem.
To przysłowie mówi nam, że dopóki ludzie są zjednoczeni, każdy cel można osiągnąć.
22. Ciało nie boi się pochylania w cieniu. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / „ciało proste, nie bój się ukośnego cienia”)
- Kto stoi prosto, nie boi się krzywego cienia.
Podobnie do: „Prosta stopa nie boi się krzywego buta”. Tj. Prawy człowiek nie boi się wydawać niesprawiedliwego.
23. Nie jest trudno ponownie pożyczyć. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / „Czy pożyczka ma spłatę; znowu pożyczka nie jest trudna.”)
- Terminowy zwrot pożyczki ułatwia pożyczenie po raz drugi.
24. Świece oświetlają innych, ale same się niszczą. ( Làzhú zhàoliàng biérén , què huǐmiè le zìjǐ / „świeca oświetla innych, ale sama się niszczy”)
- Świeca zapala innych i sama się konsumuje.
Odnosi się to do poświęcenia się dla dobra innych.
25. Hoduj melony, aby uzyskać melony i hoduj fasolę, aby uzyskać fasolę. (Zhòngguā de Gua, zhòngdòu de Dòu / „sow melony zbierać melony; siać fasolę zbierać fasolę”)
- Zbierasz to, co zasiałeś.
To przysłowie ostrzega, że otrzymuje się właśnie zwroty za swoje czyny; dobro za dobro i zło za zło. Jest to podobne do biblijnego: „…cokolwiek człowiek sieje, to też zbierze”.
26. Pośpiech to za mało. (Yù sù zé bùdá / 'Pragnij prędkości, ale nie osiągaj.')
- Ci, którzy chcą tylko szybkości, nie odnoszą sukcesu.
To powiedzenie z „Analektów Konfucjusza” uczy, że cierpliwość i właściwa metoda dają właściwy rezultat, podczas gdy zbyt szybkie robienie tego samego (przez skrócenie drogi) nie daje. To jest podobne do: „Więcej pośpiechu, mniej prędkość.'
Zalecana Artykuły  Wymowa chińska: pinyin |  Nauka chińskiego — poznawanie ludzi po chińsku |  Nauka chińskiego – zakupy po chińsku |  Nauka chińskiego — wyrażenia czasu w języku chińskim |  Często zadawane pytania dotyczące nauki chińskiego |  Uczyć się chińskiego |  Poziomy języka angielskiego w Chinach: jakość mówionego języka angielskiego, oznakowania itp. |  Rozmówki chińskie |
Chińskie przysłowia o przyjaźni (10 przysłów)
Prawdziwa miłość jest rzadka, ale prawdziwa przyjaźń jest rzadsza. Chińczycy zawsze bardzo wysoko cenili przyjaźń, więc istnieje wiele starych powiedzeń na jej temat.
1. Znajomość natury ryb w pobliżu wody i odgłosu ptaków w pobliżu góry. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / „w pobliżu wody znają kształt ryby, w pobliżu góry znają dźwięk ptaków”)
- Aby poznać rybę, idź do wody; aby poznać pieśń ptaka idź w góry.
Ten werset z „Poszerzenia literatury cnoty” (增广贤文) uczy, że aby kogoś poznać, należy udać się do jego domu.
2. Słuchanie słów Pana jest lepsze niż czytanie dziesięciu lat książek. (Tīng czerwca yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / „usłyszeć uwagi dżentelmena, bije czytanie dziesięcioletnich książek”)
- Słuchanie uwag lorda jest lepsze niż czytanie książek przez dziesięć lat.
3. Śmiertelnicy nie powinni patrzeć na siebie, a morza nie można mierzyć. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / „śmiertelnicy nie mogą oceniać po wyglądzie, woda morska nie może mierzyć kubka”) — Człowieka nie można osądzić po spojrzeniu; mórz nie można zmierzyć kielichem.
W skrócie: „nie oceniaj po pozorach”.
4. Los spotkać tysiące mil stąd. (Yǒuyuán qiānlǐ jazdy xiānghuì / „Czy los 1000 na [albo długa droga] razem się spotykają”)
- Los łączy ludzi z daleka.
To przysłowie głosi, że o stosunkach międzyludzkich decyduje los.
5. Przyjaźń między dżentelmenami jest blada jak woda. ( Jūnzǐ Zhi Jiao Dan Ru Shu / „przyjaźń dżentelmena mdły jak woda”)
- Przyjaźń dżentelmena jest mdła jak woda.
6. Postępuj zgodnie z lokalnymi zwyczajami. (Rú xiāng suí sú „wprowadź dzielnicę podążaj za zwyczajem”)
- Przy wjeździe do miejscowości należy przestrzegać lokalnych zwyczajów.
Na przykład: „Kiedy jesteś w Rzymie, rób tak, jak robią to Rzymianie”.
7. Zobacz prawdę w przeciwnościach. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / „Trudność zobaczyć prawdziwą sytuację”)
- W trudach widzimy prawdziwą przyjaźń.
Podobnie do: „Przyjaciel w potrzebie jest naprawdę przyjacielem”.
8. Trudno znaleźć przyjaciół. ( Zhīyīn nánmì / „bratnia dusza trudno znaleźć”)
- Trudno znaleźć bliskiego przyjaciela.
9. Zaprzyjaźnij się szeroko, bez głębokiej przyjaźni. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / „szeroko nawiązują przyjaźnie, nie ma głębokiej przyjaźni”)
- Wielu przyjaciół oznacza brak głębokiej przyjaźni.
Podobnie do: „Przyjaciel wszystkich jest przyjacielem nikogo”.
10. Tao jest inne i nie szuka siebie nawzajem. ( Dao bùtóng , bù xiāng wei mou / 'zasady różne, nie harmonijne dla schematów')
- Ludzie o różnych zasadach nie współpracują ze sobą dobrze.
Chińskie przysłowia o rodzinie (10 przysłów)
1. Miesiąc do Święta Środka Jesieni jest bardzo jasny, a każdy sezon świąteczny jest dobry dla rodziny. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / „księżyc osiągnąć środek jesieni wyjątkowo jasny, każde święto mnoży tęsknotę za domem”)
- Księżyc żniwa jest najjaśniejszy; każda festiwalowa tęsknota za domem mnoży się.
Tęsknota za rodziną jest największa w Chinach podczas tradycyjnych świąt rodzinnych, takich jak Święto Środka Jesieni, dożynki. Więcej znaczenia tego powiedzenia ujawnia się w Tradycje Środka Jesieni .
2. Matka martwi się o dzieci podróżujące tysiące mil stąd. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / „syn podróżuje 1000 na [długa droga; 500 km] matka się martwi')
kinds of crabs to eat
- Kiedy dzieci podróżują daleko, matki martwią się.
3. Mam nadzieję, że ludzie będą długo, a przez tysiące mil będzie dużo chaosu. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ „Jednak życzę długowiecznej osobie, 1000 na [długa droga; 500 km] dzielić księżyc [piękno]')
- Życząc nam długiego życia, choć dzieląc światło księżyca z daleka.
Ten poetycki werset wyraża (rodzinną) miłość i tęsknotę za domem i jest jednym z wielu Popularne przysłowia o festiwalu w połowie jesieni .
4. Dom i wszystko dobrze prosperuje. ( Jiāhé wànshìxīnɡ / „rodzina harmonijnie wszystko prosperuje”)
- Jeśli w rodzinie panuje harmonia, wszystko pójdzie dobrze.
To jak w Biblii: „jeśli dom jest wewnętrznie skłócony, nie może się ostać”.
5. Każda rodzina ma wersety, które są trudne do recytowania. (Jiājiā yǒu bn nan de jīnɡ / „Każda rodzina ma swoje trudne do zapamiętania doświadczenie.”)
- Każda rodzina ma swoje problemy.
Albo: „W szafie każdej rodziny są szkielety”.
6. Pionowi urzędnicy z trudem łamią prace domowe. ( Qīnɡɡuān nán Duan jiāwùshì / „uczciwy-oficjalne trudne sprawy domowe sędziego.)
- Nawet uczciwy urzędnik ma trudności z zażegnaniem kłótni rodzinnej.
7. Jeśli jest ojciec, musi być syn. ( Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / „mieć ojca, musi mieć syna”)
- Tam, gdzie jest ojciec, tam jest jego syn.
Tj. 'Jaki ojciec taki syn.'
8. Brzydota rodziny nie powinna być nagłaśniana. ( Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / „wstyd rodziny nie może propagować poza”)
- Wstydu rodzinnego nie wolno rozprzestrzeniać za granicę.
Tj. „Nie prać swojej brudnej bielizny w miejscach publicznych”.
9. Nie wiem jak drogie jest drewno opałowe. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì / „Nie zarządzaj domem, nie wiem, jak cenny jest drewno na opał”)
- Jeśli nie prowadzisz rodziny, nie znasz wartości paliwa i ryżu.
Ten, kto kieruje rodziną, zna związaną z tym odpowiedzialność.
10. Złota i srebrna hodowla nie są tak dobre jak ich własna hodowla psów. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō / „złote gniazdo, srebrne gniazdo, nie tak dobre, jak hodowla własnej rodziny”)
- Złote i srebrne gniazda nie pobiją rodziny psiarnia.
Tj. 'Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej.'
Chińskie przysłowia o uczeniu się (10 przysłów)
Chińczycy zawsze przywiązywali wagę do nauki, więc istnieje również wiele idiomów promujących naukę.
Chińskie przysłowia o nauce 1. Książka to ogród do noszenia w dowolnym momencie. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / „książka jest zawsze prowadzona w ogrodzie”)
- Książka to kieszonkowy ogród.
2. Żyj i ucz się. („żyj do starości, ucz się do starości.)
- Żyj, aż się zestarzejesz i ucz się, aż się zestarzejesz.
„Nie przestawaj się uczyć” lub „Nigdy nie jesteś za stary na naukę”.
3. Dobra książka jest jak bliski przyjaciel. (Hǎoshū rú zhìyǒu / „dobra książka tak dobra jak bliski przyjaciel”)
- Dobra książka jest jak dobry przyjaciel.
4. Cal złota trudno kupić na cal czasu. ( Yicun guangyīn yicnjīn, bluntjīn mi uangyīn / '1 z [Cal chiński, 1/30 m] czas 1 z złoto, z złoto trudne kupić z czas')
- Cal czasu jest wart cal złota, ale cal złota może nie kupić ani cala czasu.
Tj. czas to pieniądz, ale trudno kupić czas.
5. Dobra pamięć nie jest tak dobra jak zły długopis. ( Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / „dobra pamięć nie tak dobra jak zgniłe pióro”)
- Dobra pamięć nie może pobić złego pióra.
Tj. „Najbardziej blady atrament jest lepszy niż najlepsze wspomnienie”.
6. Kwiaty mają dzień ponownego otwarcia, a ludzie już nigdy nie będą młodzi. (Huā yǒu szybko kai ri, rén wú zái sho nián / 'kwiat ma znowu otwarty dzień, ludzie nie znowu młodość')
- Kwiaty mogą ponownie zakwitnąć; już nigdy nie będziesz młody.
Tj. nie marnuj swojej młodości.
7. Uczenie się bez myślenia to porażka, a myślenie bez uczenia się to porażka. (Xué ér bùsī Zé Wǎng, sī ér bùxué Zé dài / „studiuj, ale nie myśl, a potem oszukuj, myśl, ale nie ucz się, a potem niebezpieczne”)
- Uczenie się bez myśli jest zwodnicze; myśl bez nauki jest niebezpieczna.
8. Mniej nienawidzę, gdy używa się książki. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / „książki do wykorzystania czasu tylko, gdy nienawidzisz niewielu”)
- Korzystając z książek, pożałujesz, że przeczytałeś kilka.
To przysłowie przypomina nam, że nigdy nie potrafimy czytać wystarczająco szeroko.
9. Czytanie wymaga intencji, a jedno słowo jest warte tysiąc dolarów. (dúshū xū yòngyì, yizì zhí qiānjīn / „czytanie książek wymaga uwagi, jedno słowo warte 1000 złota”)
- Czytanie wymaga koncentracji; słowo może być warte fortunę.
Przysłowie to podkreśla fakt, że studiowanie wymaga niepodzielnej uwagi. Żadnego słowa nie należy pominąć, zanim go w pełni nie zrozumiemy. Tylko w ten sposób nauka może zostać nagrodzona.
10. Ściśle nauczaj wysokich uczniów. (Yánshi chū gāotú / „ścisły nauczyciel produkuje genialny uczeń')
- Surowi nauczyciele produkują dobrych uczniów.
Zalecana Artykuły| Wymowa chińska: pinyin | Nauka chińskiego — poznawanie ludzi po chińsku | Nauka chińskiego – zakupy po chińsku | Nauka chińskiego — wyrażenia czasu w języku chińskim | Często zadawane pytania dotyczące nauki chińskiego | Uczyć się chińskiego | Poziomy języka angielskiego w Chinach: jakość mówionego języka angielskiego, oznakowania itp. | Rozmówki chińskie |
Chińskie przysłowia o smokach (10 przysłów)
Smoki można znaleźć w wielu aspektach chińskiej kultury, w tym w powiedzeniach. Chińskie smoki są postrzegane jako szczęśliwe i dobre — zupełnie inne niż smoki w większości zachodnich opowieści.
Chińskie przysłowia o smokach 1. Smok leci, a feniks tańczy. (Długi fei fèng wǔ / „smok leci tańczy feniksa”)
- Ważki i tańce feniksa.
Nawiązuje do ekstrawaganckiego stylu kaligrafii i pozbawionego treści pisma.
2. Duch Longmy. ( Long Mǎ jīngshén / „duch konia smoka”)
- Duch smoka i konia.
Odnosi się do energicznego ducha na starość.
3. Mieszanka ryb i smoków. (Yú lóng hùnzá / „mieszanka rybnych smoków zamęt”)
- Zagmatwana mieszanka ryb i smoków.
Odnosi się do oszustów zmieszanych z uczciwym ludem.
4. Skok smoka i tygrysa. (Long téng hǔ yuè / „smok szybuje tygrysie skacze”)
- Smoki szybują w powietrzu i skaczą tygrysy.
Odnosi się do sceny tętniącej życiem działalności.
5. Zajęty ruch. (Chē shuǐ mǎ długi / „powóz wodny koń smoka”)
- Wozy jak strumień i konie jak smok.
Odnosi się do sceny o dużym natężeniu ruchu (smoki chińskie mają bardzo długie ciała).
6. Legowisko Tygrysa Longtan. (Slang dla hǔ xué / „jaskinia tygrysów w basenie smoka”)
- Staw smoka i jaskinia tygrysa.
Odnosi się do bardzo niebezpiecznego miejsca.
7. Ostatni szlif. (Huàlóngdiǎnjīng / „malować oko smoka kropka”)
- Namaluj smoka i zrób kropkę w oku.
Odnosi się do dodania żywotnego wykończenia; kluczowy punkt, który ożywia temat.
8. Ye Gong to dobry smok. (Yè Gong Hao Long)
- Lord Ye kocha smoki.
Odnosi się do kogoś, kto udaje, że lubi coś, czego naprawdę się boi.
9. Karp wskakuje do smoczej bramy. (Lyú tio slang / 'karpia smocza brama')
- Karp przeskoczył smoczą bramę.
Odnosi się do kogoś, kto pomyślnie zdał egzamin do służby cywilnej.
10. Silny smok z trudem zmiażdży ziemnego węża. ( Qiáng lóng nán yā dìtóu she / „silny smok trudno stłumić lokalnego węża”)
- Nawet smok stara się zapanować nad wężem w swoim rodzimym siedlisku.
Oznacza to, że potężni outsiderzy nie mogą sobie pozwolić na zaniedbanie lokalnych złoczyńców.
Często zadawane pytania dotyczące chińskich powiedzeń/przysłów
1. Jakie są chińskie powiedzenia/przysłowia?
chińskie powiedzonka zostały stworzone i udoskonalone przez ludzi w ich codziennej pracy i życiu, i zazwyczaj są żywe, zwięzłe, chwytliwe i łatwe do nauczenia i zapamiętania.
Chińskie przysłowia i chińskie idiomy Są to zazwyczaj krótkie frazy lub rymy w formie potocznej, pochodzące z dzieł literackich, historii lub znanych filozofów, pisarzy lub poetów itp. Istnieją dwa rodzaje chińskich przysłów i idiomów: 1. Idiomy (chéngyǔ) często z czterema znakami i 2. Przysłowia (yányǔ) przysłowia, które są stosunkowo dłuższe. Oba typy zawierają wiele popularnych chińskich powiedzeń, które wyrażają mądrość i udzielają ludziom mądrych rad.
2. Jakie są popularne chińskie przysłowia na chiński nowy rok?
Chiński Nowy Rok to dla większości Chińczyków najważniejsze święto. Możesz dowiedzieć się czegoś o jego znaczeniu z następujących popularnych powiedzeń:
- Jeśli masz pieniądze, ale nie masz pieniędzy, idź do domu na Nowy Rok (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Niezależnie od tego, czy jesteś bogaty, czy nie, idź do domu na Chiński Nowy Rok. - Po nowym roku był zajęty przez pół roku (Guò gè dà nián, mangluàn bànnián)
(Będziesz) zajęty przez pół roku, aby przygotować się do chińskiego Nowego Roku. - W Nowy Rok żebracy muszą odpoczywać przez trzy dni (Qǐgai guònián yě yô xiē san Tiān)
Żebracy wezmą również trzydniowe wakacje na chiński Nowy Rok. - Żaden piętnasty rok nie liczy się jako rok (Odszkodowanie za shíwǔ dōu suàn nián)
Obchody chińskiego Nowego Roku trwają do piętnastego dnia pierwszego miesiąca księżycowego lub Święto Latarni . - 30 nocy bez obcych (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - „30. noc bez obcych”)
Zgodnie z tradycją tylko członkowie rodziny (oprócz zamężnych córek) obchodzą wspólnie chiński Nowy Rok — 30. dzień 12. miesiąca księżycowego.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej i dowiedzieć się, jak wypowiadać te i inne życzenia noworoczne, zobacz nasze Chińskie życzenia noworoczne strona.